Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Alberta
Bezeichnung
Claus P. Diedrich
Telefon
403 266 4470
Fax
403 261 7727
Postadresse
German Language Service 321 - 919 Centre Street NW Calgary, AB T2E 2P6| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Ja |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Ja |
Dolmetscher/Interpreter |
640 CAD/ganztags 350 CAD/halbtags |
| Abend-/Nacht-/Wochenendzuschlag | 50 % |
Reisetage |
50 % des o. a. Honorars (zzgl. Reisekosten) |
| Übersetzunger/Translator: | auf Anfrage |
| Sprachen: | D - E, E - D |
- Vollwertige Mitgliedschaft in LTAC/FIT
Full Member in LTAC/FIT (Literary Translators' Association of Canada) - Übersetzungen: Recht, Technik, Literatur, Sprachkurse, Dolmetscher, Synchronsprecher, Spezialreisen, Reiseführer, Vollmachten/ Eidesstattliche Erklärungen, Geschäfts- und Vertragssprache
Translations: legal, technical, commercial documents including contracts, literary translations, language instruction, interpreter, voice-overs, variety package tours, tour guide, affidavits/statutory declarations, commissioner for oaths
Bezeichnung
Regina Landeck
Telefon
780 433 9598
Postadresse
ProLingua Consulting 11263 - 73 Avenue Edmonton, AB T6G 0C7Website
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
| Stundenhonorar | 100 CAD (Minimum 2 Std./Tag Maximum 7 Std./Tag) |
Reisetage |
250 CAD + Reisekosten, Unterbringung und Verpflegung |
| Sprachen: | D - E, E - D |
Master's Degree in Übersetzungswissenschaft, Zertifizierte Übersetzerin und Mitglied von (Certified Translator and Member of) ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta) und CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council) by affiliation, Dozentin an der New York University (NYU) für Übersetzung und Rechtsübersetzung
- Juristische Schriftstücke, Urkunden, Verträge, Geschäftskorrespondenz, Werbung und Tourismus
Legal documents, certificates, contracts, commercial corrspondence, advertising und tourism - Dolmetscherfahrung (konsekutiv) u.a.
- in Hanf-/Flachsverarbeitung (Dolmetscherin für FIBREX
2001 + 2003 Konferenzen - Alberta Research Council);
- Besuch dt. Bundestagspräsident Thierse in AB (Besprechungen mit
versch. Ministern und Premier Klein);
- Dolmetscherin für Besuch sächsische Delegation zur
Unterzeichnung MoU über Schulwesen und Schüler-/
Lehreraustausch (einschl. Besuch der Nanotechnologie-
abteilung der Univ. of AB, Besprechung mit Amtstierarzt
hinsichtl. BSE, Besuch von Schulen);
- Dolmetscherin für CMHC-Besuch dt.-österr. Delegation
(Thema: kanad. Holzrahmenbauweise);
- als dt. Volljuristin auch Erfahrung bei Gerichts-/
Schlichtungsverhandlungen und Beweisaufnahmeverfahren
Bezeichnung
Caroline Pinckert-Rust
Telefon
780 436 7046
Fax
780 430 9126 (nur nach telef. Voranmeldung)
Postadresse
11259 73 Avenue Edmonton, AB T6G 0C7| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch (fließend), Französisch (nicht fließend) |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
| Stundenhonorar | 60 CAD |
| Reisekosten | Eingeschränkte Reisetätigkeit wegen schulpflichtiger Kinder |
| Sprachen: | D - E, E - D |
- Mitglied im kanad. Verband (Member in) ATIA/ CTIC
- MBA (Geschäftskorrespondenz, Wirtschaft, Tourismus)
MBA (commercial correspondence, economics, tourism) - Einwanderungsdokumente, certified translator
