Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
British Columbia
Bezeichnung
Ilona Atzli
Telefon
604 736 4876
Postadresse
102 - 2233 West 2nd Avenue
Vancouver, BC
V6K 1H8
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch, Französisch |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
| Stundenhonorar: | 45 CAD |
| Reisetage: | Reisezeit von Abfahrt bis Ankunft am Einsatzort zum Stundensatz (gemäß hiesigem Usus für CIC-Einsätze und Gericht) |
Übersetzer/Dolmetscher in alle Richtungen.
- Juristische, gerichtliche, medizinische Dokumente, Literatur, Tourismus
Law, court, medical documents; literature, tourism (Certified Local Tourguide) - Anerkannte Dolmetscherin bei:
CIC - Staatsbürgerschaft & Immigration Kanada
CBSA - Kanadische Grenzbehörde
ICBC
Accredited interpreter for:
CIC - Citizenship & Immigration Canada
CBSA - Canada Border Services Agency
ICBC
Bezeichnung
Tony Auth
Telefon
778 987 2604
Postadresse
74565 Kitsilano PO
Vancouver, BC, V6K 4P4
Website
tony@ictacvancouver.com; hewhotranslates@yahoo.com
| Muttersprache |
Deutsch |
| Fremdsprachen |
Englisch, Französisch, Spanisch |
| Konsekutiv |
Ja |
| Simultan |
Nein |
Stunden-/Tageshonorar Reisetage |
nach Absprache |
| Übersetzer/Translater |
DE-EN EN-DE FR-DE FR-EN ES-DE ES-EN |
- Zertifiziertes Mitglied von STIBC
- Angeschlossenes Mitglied von ATA
- Dolmetscher für BC Courts
- Beeidigt und öffentlich bestellt am Amtsgericht München
- Ex-Board Member bei STIBC
- Korrektor v. Zertifizierungsexamen für CTTIC (Canadian Translators, Terminologists & Interpreters Council)
- Consultant für interkulturelle Fähigkeiten
- Entwickler technischer Dokumentationen
- Entwickler und Halter von Workshops für Übersetzer und Dolmetscher an der UBC, University of Victoria, Vancouver Community College etc.
Spezialgebiete/Erfahrung als Übersetzer (seit 1994):
- IT, Software, Dokumentationen, Lokalisierung
- Wirtschaft, Finanzen
- Recht, Politik
- Medizin
- Technik
- Amtliche Dokumente, Einwanderungsunterlagen, Zeugnisse usw.
Erfahrung als Dolmetscher (seit 1994):
- Kongresse
- medizinische Gutachten
- Gerichtsverhandlungen
- Begleitungsdolmetschen
- Firmenmeetings
- Präsentationen
Bezeichnung
Dr. Elvira Bürklin-Aulinger
Telefon
604 879 0057 / 604 328 6455
Postadresse
c/o Stewart, Aulinger & Co.
1200 - 805 West Broadway
Vancouver, BC
V5Z 1K1
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Ja |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
Stunden-/Tageshonorar Reisetage |
500 CAD + Flug, Hotel etc. |
| Übersetzunger/Translator: | E - D |
- Literatur, Europäische Geschichte (19./20. Jh.)
Literature, European History (19th/20th century) - Mitglied des (Member in) CAUTG (Canadian University Teachers of German)
Bezeichnung
Doris Ecker
Telefon
604-352-5088
Postadresse
17-939 West 7th Ave, Vancouver
Website
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch (vglb. Muttersprache) Französisch (fließend) Japanisch, Spanisch (Grundlagen, Alltagskonversation) |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
American Translator Association Northern Californian Translators Association |
Stundenhonorar |
ab 50 CAD/Std. ab 0.15 CAD/Wort |
| Tageshonorar | 180 - 250 CAD |
Reisetage |
öffentliche Verkehrsmittel (Economy Class) ggf. Übernachtung zusätzlich zu vereinbartem Honorar |
| Sprachen: | D - E, E - D F - D |
- Tourismus (tourism)
- Reiseführer (travel books)
- Werbung (advertising)
- Dokumente (legal documents)
- Urkunden (certificates)
- Ernährung (nutrition)
- Sport (sports)
- Kunst (arts)
- Literatur (literature)
- Linguistik (linguistics)
Bezeichnung
Claudia Eichbauer
Telefon
604 542 1507
Mobiltelefonnummer
416 319 2489
Fax
604 542 1508
Postadresse
12855 Marine Road
Surrey, BC, V4A 1C8
Website
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Ja |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
Tageshonorar |
nach Absprache |
Reisetage |
nach Absprache |
| Sprachen: | D - E, E - D |
- Staatlich geprüfte Konferenzdolmetscherin & Übersetzerin (Kanada) (deutsche u. englische Kabine)
Certified Conference Interpreter & Certified Translator (Canada) (German and English cabin)
- Mitglied bei (Member of) Association of Translators and Interpreters of Ontario, Society of Translators and Interpreters of BC, Alberta Translators Association
- akkreditiert bei der kanadischen Bundesregierung (als Konferenzdolmetscherin) sowie auf der Dolmetscherliste des Bundestages,
- Übersetzungen: persönliche Unterlagen (Beglaubigungen) , Recht, IT, Politik, Technik etc.
Personal document (certified), IT, political, contracts, technical translations etc.
- Arbeitsvisum für USA vorhanden
Bezeichnung
Claudia Golombiewski
Telefon
778 875 5564
Postadresse
4064 West 20th Ave
Vancouver, BC
V6S 1G5
Website
Bezeichnung
Karin Reinhold
Telefon
604 986 6403 / 604 323 4463
Fax
604 986 4679
Postadresse
1466 Ross Road
North Vancouver, BC
V7J 1V2
Website
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch Französisch |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Ja |
| Gerichtsdolmetschen | Ja |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
| Stundenhonorar | Konsekutiv: 55 CAD (Mindestsatz 3 Std.) Simultan: zwischen 500 und 700 CAD/Tag |
| Reisetage | entweder Stundensatz oder 1/2 Tagessatz |
| Sprachen: | D - E, E - D |
- Beeidigtes Mitglied von STIBC, ATIO, CCIT;
Certified Member of STIBC (Society of Translators & Interpreters of British Columbia),
ATIO (Association of Translators & Interpreters of Ontario),
CCIT (Canadian Council of Interpreters & Translators) - anerkannt durch Government of Canada, Refugee Board and Immigration, Canadian Court System
recognized by Government of Canada, Refugee Board and Immigration, Canadian Court System - Recht, Wirtschaft, Computertechnik
Law, economics, computer technology
Bezeichnung
Ulrike Spitzer
Telefon
604 765 0685
Fax
708 842 9336
Postadresse
Kaleidoscope Language Services
Delta, BC V4K 4E2
Website
Kaleidoscope@languageservice.ca
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch |
| Konsekutiv: | Nein |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
| Sprachen: | D - E, E - D D - F, F - D F - E, E - F |
- Beeidigtes Mitglied (Certified member in good standing) in STIBC
- Übersetzungen: Technik, Medizin, Recht
Translations: technical, medical, legal documents
