Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
British Columbia
Bezeichnung
Manuela Atkins
Telefon
250 595 0162
Fax
250 595 0165
Postadresse
1951 Ernest Avenue
Victoria, BC
V8P 1G3
| Muttersprache: | Deutsch, Französisch |
| Fremdsprachen: | Englisch |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Ja |
Honorar für Übersetzungen: Beglaubigung einer Übersetzung: |
0.19 CAD bis 0.25 CAD pro Wort 50.00 CAD |
| Übersetzunger/Translator: | F - D, D - F E - D, D - E E - F, F - E |
| Honorar für das Dolmetschen: | 100 CAD/Std. - 500 CAD/Tag + Reisekosten |
| Dolmetscher/Interpreter: | D - F, F - D |
- Zertifiziertes Mitglied des Übersetzer- und Dolmetscherverbands Britisch Kolumbiens
Certified member of the „Society of Translators and Interpreters ofBritish Columbia“ - Zertifiziertes Mitglied des Kanadischen Uebersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverbands
Certified member of the „Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council“ - Mitglied des Internationalen Übersetzerverbands (Federation Internationale des Traducteurs) in Paris
Member of the „International Federation of Translators“ in Paris - Amtliche Dokumente
official documents - Juristische u. gerichtliche Dokumente
legal documents - Geschäfts- und Finanzberichte
annual reports, financial reports - Medizinische Berichte
medical reports - Kernkraftwerke
nuclear power stations - Wirtschaft und Politik
economics and politics - Sprecher in Deutsch u. Französisch
speaker, voice recording in German & French
Bezeichnung
Ilona Atzli
Telefon
604 736 4876
Postadresse
102 - 2233 West 2nd Avenue
Vancouver, BC
V6K 1H8
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch, Französisch |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
| Stundenhonorar: | 45 CAD |
| Reisetage: | Reisezeit von Abfahrt bis Ankunft am Einsatzort zum Stundensatz (gemäß hiesigem Usus für CIC-Einsätze und Gericht) |
Übersetzer/Dolmetscher in alle Richtungen.
- Juristische, gerichtliche, medizinische Dokumente, Literatur, Tourismus
Law, court, medical documents; literature, tourism (Certified Local Tourguide) - Anerkannte Dolmetscherin bei:
CIC - Staatsbürgerschaft & Immigration Kanada
CBSA - Kanadische Grenzbehörde
ICBC
Accredited interpreter for:
CIC - Citizenship & Immigration Canada
CBSA - Canada Border Services Agency
ICBC
Bezeichnung
Tony Auth
Telefon
778 987 2604
Postadresse
74565 Kitsilano PO
Vancouver, BC, V6K 4P4
Website
tony@ictacvancouver.com; hewhotranslates@yahoo.com
| Muttersprache |
Deutsch |
| Fremdsprachen |
Englisch, Französisch, Spanisch |
| Konsekutiv |
Ja |
| Simultan |
Nein |
Stunden-/Tageshonorar Reisetage |
nach Absprache |
| Übersetzer/Translater |
DE-EN EN-DE FR-DE FR-EN ES-DE ES-EN |
- Zertifiziertes Mitglied von STIBC
- Angeschlossenes Mitglied von ATA
- Dolmetscher für BC Courts
- Beeidigt und öffentlich bestellt am Amtsgericht München
- Ex-Board Member bei STIBC
- Korrektor v. Zertifizierungsexamen für CTTIC (Canadian Translators, Terminologists & Interpreters Council)
- Consultant für interkulturelle Fähigkeiten
- Entwickler technischer Dokumentationen
- Entwickler und Halter von Workshops für Übersetzer und Dolmetscher an der UBC, University of Victoria, Vancouver Community College etc.
Spezialgebiete/Erfahrung als Übersetzer (seit 1994):
- IT, Software, Dokumentationen, Lokalisierung
- Wirtschaft, Finanzen
- Recht, Politik
- Medizin
- Technik
- Amtliche Dokumente, Einwanderungsunterlagen, Zeugnisse usw.
Erfahrung als Dolmetscher (seit 1994):
- Kongresse
- medizinische Gutachten
- Gerichtsverhandlungen
- Begleitungsdolmetschen
- Firmenmeetings
- Präsentationen
Bezeichnung
Marc Bossart
Telefon
604 739 7950
Postadresse
103 – 2226 West 8th Avenue
Vancouver, BC
V6K 2A7
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch, Französisch |
| Konsekutiv: | Nein (Übersetzer, nur informell Dolmetscher für Reisegruppen) |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
Stunden-/Tageshonorar Reisetage |
entfällt (Übersetzer) |
| Übersetzunger/Translator: | E - D, D - E F - D |
- Computer
- Software
- Marketing
- Tourismus
tourism - Umwelt
enviroment/ecology
Bezeichnung
Dr. Elvira Bürklin-Aulinger
Telefon
604 879 0057 / 604 328 6455
Postadresse
c/o Stewart, Aulinger & Co.
1200 - 805 West Broadway
Vancouver, BC
V5Z 1K1
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Ja |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
Stunden-/Tageshonorar Reisetage |
500 CAD + Flug, Hotel etc. |
| Übersetzunger/Translator: | E - D |
- Literatur, Europäische Geschichte (19./20. Jh.)
Literature, European History (19th/20th century) - Mitglied des (Member in) CAUTG (Canadian University Teachers of German)
Bezeichnung
Doris Ecker
Telefon
604-352-5088
Postadresse
17-939 West 7th Ave, Vancouver
Website
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch (vglb. Muttersprache) Französisch (fließend) Japanisch, Spanisch (Grundlagen, Alltagskonversation) |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
American Translator Association Northern Californian Translators Association |
Stundenhonorar |
ab 50 CAD/Std. ab 0.15 CAD/Wort |
| Tageshonorar | 180 - 250 CAD |
Reisetage |
öffentliche Verkehrsmittel (Economy Class) ggf. Übernachtung zusätzlich zu vereinbartem Honorar |
| Sprachen: | D - E, E - D F - D |
- Tourismus (tourism)
- Reiseführer (travel books)
- Werbung (advertising)
- Dokumente (legal documents)
- Urkunden (certificates)
- Ernährung (nutrition)
- Sport (sports)
- Kunst (arts)
- Literatur (literature)
- Linguistik (linguistics)
Bezeichnung
Claudia Eichbauer
Telefon
604 542 1507
Mobiltelefonnummer
416 319 2489
Fax
604 542 1508
Postadresse
12855 Marine Road
Surrey, BC, V4A 1C8
Website
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Ja |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
Tageshonorar |
nach Absprache |
Reisetage |
nach Absprache |
| Sprachen: | D - E, E - D |
- Staatlich geprüfte Konferenzdolmetscherin & Übersetzerin (Kanada) (deutsche u. englische Kabine)
Certified Conference Interpreter & Certified Translator (Canada) (German and English cabin)
- Mitglied bei (Member of) Association of Translators and Interpreters of Ontario, Society of Translators and Interpreters of BC, Alberta Translators Association
- akkreditiert bei der kanadischen Bundesregierung (als Konferenzdolmetscherin) sowie auf der Dolmetscherliste des Bundestages,
- Übersetzungen: persönliche Unterlagen (Beglaubigungen) , Recht, IT, Politik, Technik etc.
Personal document (certified), IT, political, contracts, technical translations etc.
- Arbeitsvisum für USA vorhanden
Bezeichnung
Dieter H. Godt
Telefon
250 558 5561
Fax
250 558 5563
Postadresse
G-E-G Translations
4523 Briggs Road
Vernon, BC
V1B 3J4
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
| Stundenhonorar | 60 CAD |
Tageshonorar |
450 CAD + Unkosten |
Reisetage |
250 CAD/Tag + Unkosten (endgültiges Honorar abhängig v. Auftrag) |
| Sprachen: | D - E, E - D |
- Medizin, Recht, Bergbau, Jagen, Angeln
Medical documents, law, mining, hunting, fishing - Gebrauchsanweisungen für Maschinen und Geräte
Manuals for machinery and technical devices
Bezeichnung
Michael Mundhenk
Telefon
250 247 9459
Fax
250 247 9459
Postadresse
P.O. Box 173
Gabriola, BC
V0R 1X0
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch (fließend) |
| Konsekutiv: | Nein |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
| Honorar | Variiert je nach Auftrag |
| Sprachen: | D - E, E - D |
- Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.
- 30 Jahre Berufserfahrung. Veröffentlichungen in zahlreichen Verlagen wie z.B. Claassen, Fischer, Luchterhand, Pendo und Ullstein.
Genres: Belletristik, Essay, Lyrik, Sachbuch.
Sachgebiete: Architektur, Biographien, Literatur, Urbevölkerung, Kulturgeschichte, Kunst, Reiseführer, Reiseliteratur.
30 years of professional experience. Numerous books published with a variety of well-known German publishers.
Genres: novels, essays, poetry, non-fiction.
Subjects: architecture, biographies, literature, Native peoples, history of civilization, art, travel guides, travel literature. - Juristische, gerichtliche, und medizinische Schriftstücke, Urkunden, Zeugnisse, Tourismusbroschüren, gelegentlich Synchronsprecher.
Legal and medical documents, certificates, report cards, diplomas, travel broschures, occasional voice-overs. - Außerdem Lektorat/Redigat sowie Korrektorat.
Copy-editing and proofreading services.
Bezeichnung
Henning Graf von Platen
Telefon
604 685 7023 / 250 791 6555 / +1 877 791 6554
Fax
250 791 6505
Postadresse
The German Connection
Arcona House, Box 678
108 Mile Ranch, BC
V0K 2Z0
Website
germanconnection.translations@gmail.com, platenhallermund@gmail.com
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Ja |
Telefonkonferenz- übersetzungen |
„Pacific“-Zeitzone |
| Stundenhonorar | 45 - 100 CAD |
| Tagessatz | 500 - 1.000 CAD |
| Reisetage | 500 - 1.000 CAD + Spesen |
| Sprachen: | D - E, E - D |
- Kaufmännische, Juristische, finanztechnische Schriftstücke, Public Relations-, Investitions-, Einwanderungs-, Gerichtsangelegenheiten, Urkunden, Verträge (siehe Webseite), Video-Konferenzen auf Wunsch
Commercial, legal, financial, public relations, investment, immigration legal documents, certificates, contracts, video conferences (see website) - Über 30 Jahre Berufserfahrung; u.a. Einsatz fuer Kanada-Reisen von offiziell eingeladenen BDI-Mitgliedern, von vielen weiteren Reisegruppen oder Einzelreisenden, fuer Gaeste der kanadischen Provinz- und Bundesregierungen; insgesamt ein sehr unterschiedlicher Kreis von Personen.
Bezeichnung
Karin Reinhold
Telefon
604 986 6403 / 604 323 4463
Fax
604 986 4679
Postadresse
1466 Ross Road
North Vancouver, BC
V7J 1V2
Website
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch Französisch |
| Konsekutiv: | Ja |
| Simultan: | Ja |
| Gerichtsdolmetschen | Ja |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
| Stundenhonorar | Konsekutiv: 55 CAD (Mindestsatz 3 Std.) Simultan: zwischen 500 und 700 CAD/Tag |
| Reisetage | entweder Stundensatz oder 1/2 Tagessatz |
| Sprachen: | D - E, E - D |
- Beeidigtes Mitglied von STIBC, ATIO, CCIT;
Certified Member of STIBC (Society of Translators & Interpreters of British Columbia),
ATIO (Association of Translators & Interpreters of Ontario),
CCIT (Canadian Council of Interpreters & Translators) - anerkannt durch Government of Canada, Refugee Board and Immigration, Canadian Court System
recognized by Government of Canada, Refugee Board and Immigration, Canadian Court System - Recht, Wirtschaft, Computertechnik
Law, economics, computer technology
Bezeichnung
Übersetzungsbüro Ross
Telefon
604 512 6453
Fax
604 422 8109
Postadresse
9566 Willowleaf Place
Burnaby, BC
V5A 4A5
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch |
| Konsekutiv: | Nein |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
| Stundenhonorar | 80 CAD |
| Reisetage | 550 CAD |
| Sprachen: | D - E, E - D |
- Wissenschaft, Medizin, Recht, Bücher, Literatur, Dichtkunst
Science, medical, law, books, literature, poetry
Bezeichnung
Sabine Simons
Telefon
604 327 9105
Mobiltelefonnummer
604 780 5277
Fax
604 321 3275
Postadresse
4994 Windsor Street
Vancouver, BC
V5W 3H5
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch |
| Konsekutiv: | Nein |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
| Certified member of STIBC/CTIC: | ja |
| Stundenhonorar | entfällt Übersetzerin |
| Sprachen: | D - E, E - D |
- Technische Übersetzungen, Recht, Computertechnik
Technical translations, law, computer technology
Bezeichnung
Ulrike Spitzer
Telefon
604 765 0685
Fax
708 842 9336
Postadresse
Kaleidoscope Language Services
Delta, BC V4K 4E2
Website
Kaleidoscope@languageservice.ca
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch |
| Konsekutiv: | Nein |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
| Sprachen: | D - E, E - D D - F, F - D F - E, E - F |
- Beeidigtes Mitglied (Certified member in good standing) in STIBC
- Übersetzungen: Technik, Medizin, Recht
Translations: technical, medical, legal documents
Bezeichnung
Elke Taylor
Telefon
250 762 5820
Postadresse
E.V.A. Office
Suite 109 – 2040 Gordon Drive
Kelowna, B.C. V1Y 3H9
Website
Muttersprache: Deutsch |
Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch |
| Konsekutiv: Ja Simultan: Nein | |
| Mitglied in intern. Dolmetscherverband? | Nein |
| Stundenhonorar: | c$ 0.15 - $0.22 pro Wort (Übersetzungen) |
| Reisetag: | entfällt |
- Geschäfts- sowie allgemeine Korrepondenz, Dokumente und Zertifikate, Artikel und Berichte, Broschüren, Website-Inhalt
- Commercial and general correspondence, documents and certificates, articles and reports, brochures, website content
Bezeichnung
Dr. Johanna Timm
Telefon
604 987 2957
Fax
604 987 2584
Postadresse
1760 Pierard Rd.
North Vancouver, BC
V7J 1Y2
Website
| Muttersprache: | Deutsch |
| Fremdsprachen: | Englisch |
| Konsekutiv: | Nein (Übersetzerin; Dolmetschen nur für Privatpersonen) |
| Simultan: | Nein |
Mitglied in intern. Dolmetscherverband: |
Nein |
| Sprachen: | D - E, E - D |
- Beeidigtes Mitglied in (Fully certifed member in good standing of the) STIBC since 1999
- Schwerpunkte: Juristische und medizinische Texte (z.B. insurance claims, Dokumente für die Cancer Agency)
Sonstige Gebiete: Reise und Tourismus, Websites, Broschüren, etwas Technik (nur einige Gebiete), Umweltschutz, BC Forestry etc.
- Einwanderungsunterlagen, Suetterlin-Schrift (alte genalogische Urkunden)
Emphasis on legal and medical translations (e.g. insurance claims, documents for Cancer Agency);
also: travel and tourism, websites, brochures, some technical translations (only certain subjects), environment/ ecology, BC Forestry etc.,
- immigration documents; old German script (genealogical records)
