Welcome

Translators and Interpreters in Alberta

Name

Claus P. Diedrich

Tel.

403 266 4470

Fax

403 261 7727

Postal address

German Language Service 321 - 919 Centre Street NW Calgary, AB T2E 2P6

E-Mail

germanlanguageservice@shaw.ca

Muttersprache: Deutsch
Fremdsprachen: Englisch
Konsekutiv: Ja
Simultan: Ja

Mitglied in intern.

Dolmetscherverband:

Ja

Dolmetscher/Interpreter

640 CAD/ganztags

350 CAD/halbtags

Abend-/Nacht-/Wochenendzuschlag

50 %

Reisetage

50 % des o. a. Honorars (zzgl. Reisekosten)

Übersetzunger/Translator:

auf Anfrage

Sprachen:

D - E, E - D

  • Vollwertige Mitgliedschaft in LTAC/FIT
    Full Member in LTAC/FIT (Literary Translators' Association of Canada)
  • Übersetzungen: Recht, Technik, Literatur, Sprachkurse, Dolmetscher, Synchronsprecher, Spezialreisen, Reiseführer, Vollmachten/ Eidesstattliche Erklärungen, Geschäfts- und Vertragssprache
    Translations: legal, technical, commercial documents including contracts, literary translations, language instruction, interpreter, voice-overs, variety package tours, tour guide, affidavits/statutory declarations, commissioner for oaths

Name

Regina Landeck

Tel.

780 433 9598

Postal address

ProLingua Consulting 11263 - 73 Avenue Edmonton, AB T6G 0C7

Website

www.prolingua.ab.ca

E-Mail

regina@prolingua.ab.ca

Muttersprache: Deutsch
Fremdsprachen: Englisch
Konsekutiv: Ja
Simultan: Nein

Mitglied in intern.

Dolmetscherverband:

Nein
Stundenhonorar

75 CAD

(Minimum 3 Std./Tag

Maximum 7 Std./Tag)

Reisetage

250 CAD + Reisekosten,

Unterbringung und Verpflegung

Sprachen:

D - E, E - D

  • Zertifizierte Übersetzerin und Mitglied von (Certified Translator and Member of) ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta) und CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council) by affiliation
  • Juristische Schriftstücke, Urkunden, Verträge, Geschäftskorrespondenz, Werbung und Tourismus
    Legal documents, certificates, contracts, commercial corrspondence, advertising und tourism
  • Dolmetscherfahrung (konsekutiv) u.a.
    - in Hanf-/Flachsverarbeitung (Dolmetscherin für FIBREX
    2001 + 2003 Konferenzen - Alberta Research Council);
    - Besuch dt. Bundestagspräsident Thierse in AB (Besprechungen mit
    versch. Ministern und Premier Klein);
    - Dolmetscherin für Besuch sächsische Delegation zur
    Unterzeichnung MoU über Schulwesen und Schüler-/
    Lehreraustausch (einschl. Besuch der Nanotechnologie-
    abteilung der Univ. of AB, Besprechung mit Amtstierarzt
    hinsichtl. BSE, Besuch von Schulen);
    - Dolmetscherin für CMHC-Besuch dt.-österr. Delegation
    (Thema: kanad. Holzrahmenbauweise);
    - als dt. Volljuristin auch Erfahrung bei Gerichts-/
    Schlichtungsverhandlungen und Beweisaufnahmeverfahren

Name

Caroline Pinckert-Rust

Tel.

780 436 7046

Fax

780 430 9126 (nur nach telef. Voranmeldung)

Postal address

11259 73 Avenue Edmonton, AB T6G 0C7

E-Mail

rustcp@telusplanet.net

Muttersprache: Deutsch
Fremdsprachen:

Englisch (fließend),

Französisch (nicht fließend)

Konsekutiv: Ja
Simultan: Nein

Mitglied in intern.

Dolmetscherverband:

Nein
Stundenhonorar

60 CAD

Reisekosten Keine Reisetätigkeit möglich
Sprachen:

D - E, E - D

  • Mitglied im kanad. Verband (Member in) ATIA/ CTIC
  • MBA (Geschäftskorrespondenz, Wirtschaft, Tourismus)
    MBA (commercial correspondence, economics, tourism)

Related content

Top of page